（译者注：本文发表于4月18日，作者是体育画报的高级作家Luis Miguel Echegaray，文中内容不代表译者观点，转载请注明出处。）

那是在1992年，我是一个生活在利马的秘鲁小孩，一个正在经历经济和内部冲突的城市，但和南美的其他城市一样，正在受到美国现代文化最初的影响。

《救命下课铃》尽管已经上映一年多了，但它正达到受欢迎的顶峰。《忍者神龟2：奥兹的秘密》（1991年3月22日上映）依旧在首都的各个电影院热映。

麦当劳正在这个城市扩张，就在cevicherias餐厅旁边，而且每个人都想要“特种部队”的玩偶作为圣诞礼物。

多亏了电视媒体和市场经济的发展，美国的产品在世界各地留下了印记，秘鲁也不例外。

我们也感受到了美国在体育市场的统治力，当然，橄榄球依旧是美国的主导运动项目，但是由于国际有线电视的引进，秘鲁人现在也看NBC和ESPN，他们也有了多元化的球迷。这就是NBA加入的时候。

如果你问任何一个在90年代长大的秘鲁人，他们会告诉你，他们的记忆里一定会有一部分属于迈克尔-乔丹和他的公牛队。其实很难向美国读者解释这一点，但是对于南美人来说，乔丹开启了一扇不仅仅是篮球的大门，他让我们意识到原来还有另外一种定义运动员和文化偶像的方式。

让我们回到1992年，那一刻我至今还清晰地记得。

那是五月，还有不到一个月就是我11岁的生日。我当时在我的好基友阿隆索的家里观看东部决赛的第七场——公牛队对阵我的尼克斯队。我选择尼克斯因为我最喜欢的球员是约翰-斯塔克斯。虽然不是官方回复，但我可以用我一生的积蓄打赌，阿隆索在那时也是秘鲁的资深NBA球迷。他简直对比赛着了迷，非常投入。

我爸爸叫他米格利托-乔丹，他的公牛以卫冕冠军的身份回归，他们难以置信的影响力已经发展到了场外。即使是在秘鲁，我们也能感觉到他们的存在。

我当时还不知道，但是多年后，当我开始从事体育行业时，我意识到那场G7（公牛以110-81获胜）不仅仅是一场比赛而已，它更是一种文化的运动。这就是迈克尔-乔丹和他的公牛队对90年代的胖乎乎的秘鲁小孩的影响。

90年代，不仅仅是美国NBA的辉煌时期，也是体育界的一个转折点，因为米格利托（乔丹）正在改写我们——全世界——对超级巨星的看法。

为了这篇文章，我特地联系了阿隆索，因为我想确保我的记忆不仅仅是为了怀旧。他没有一丝犹豫就答应了我。

“老实说，在1991年初，我的生活因为篮球发生了改变。公牛队让我更加热爱这项运动。”阿隆索说道，现在是利马的一名插画师和作家，“尽管人们普遍认为是92年的梦之队将篮球的影响力发展为了全球的运动，但实际上我认为是90年代的公牛队和卫星电视的诞生促进了这一现象的发生。尤其是我们长大的地方。”

对阿隆索来说，他对乔丹和公牛队的热爱也是个人的情感。他说道，“看他们比赛成为了我和爸爸交心的方式。我记得爸爸以前会谈论他们之间的化学反应，斯科蒂-皮蓬的风度，霍勒斯-格兰特和丹尼斯-罗德曼的力量，约翰-帕克森和史蒂夫-科尔在关键时刻的表现。随着赛季的深入，当我们观看他们的比赛时就好像一个整体，甚至在他们每一次夺冠后，我们都会互相祝贺对方。就好像我们自己就是公牛队的一员。每当我在电视上看见菲尔-杰克逊的时候，我就会想起我爸爸：一个头发灰白的老顽固，他很严厉，但也很善良。”

“在无尽的夏日里，我看到的木地板比太阳还多，看到了每个赛季的起起伏伏（包含93-94赛季）。还有在1998年总决赛第六场比赛后，公牛队最后的敬礼。我像乔丹拥抱菲尔-杰克逊那样拥抱了父亲，我们一起见证了历史，所有那些珍贵的时刻将永远陪伴着我。”阿隆索说道。

在我们的聊天过后，他向我承认，尽管这支球队对他来说很重要，但他没有意识到公牛队究竟有多么重要，直到他发现这是连接他们父子感情的桥梁。

1993-94赛季——任何一个NBA球迷都还记得——由于许多原因给公牛队带来了前所未有的变化。公牛队没有乔丹，而由于秘鲁孱弱的状态，我和家人离开秘鲁前往英格兰。

毫无疑问，文化冲击改变了我，在英国的生活几乎改变了我的一切。在这里，我不再是一个秘鲁人，而是一个移民，我必须让自己适应一个新的世界，一个新的社会和一种截然不同的生活方式。

起初，由于我的英语水平不高，交朋友是很困难的。但是由于我的AJ7球鞋、我对美国流行文化的了解，以及最重要的迈克尔-乔丹，这些都成为了聊天开始的话题，慢慢地，一点一点地，我在我的新家感到更舒适了。

你见过刚从船上下来的人吗？这就是我的生活——从利马到伦敦的生活。我是一个外国人在一个新的土地使用流行文化和体育作为我逃离困难的通行证。

再一次，就像在秘鲁，足球仍然是这个国家的终极运动，也是我个人的第一个爱好，但是因为NBA，迈克尔-乔丹和芝加哥公牛队再次对90年代英格兰产生重大影响，尤其是对年轻人来说。

英国通过电视的第四频道向人们传播美国的体育。在80年代，NFL通过网络转播，并取得了成功的收视率，所以90年代中期NBA的盛行也是顺其自然。播出96-97赛季的赛程对电视台来说是重要的一步，因为转播协议的签订成为了他们自与意甲足球俱乐部(当时也是一个非常受欢迎的联赛)达成类似协议以来最大的举动。这个节目被称为NBA 24/7，几乎每一个英国青少年都虔诚地观看它。

让我们把时间来到1998年。我是一名高二的学生，已经完全习惯了英国的生活。乔丹的公牛仍是时代的标签，他们正在冲击第六个总冠军。但最重要的是，从个人角度来看，他的海报还挂在我的墙上，刚好在我其他的体育偶像旁边——德怀特-约克（足球运动员，在1998年离开了阿斯顿维拉俱乐部，加入了曼联俱乐部）。

在英格兰，NBA不仅吸引了英国年轻球迷的注意，他还代表了少数族裔，尤其是英国黑人社区。因此，NBA吸引了英国的有色人种，因为正如前面提到的，它不仅仅是一项运动，它还是一种文化代表的象征。

“就像许多在伦敦长大的青少年一样，对NBA的热爱来自于观看MTV上的说唱明星，我想做的就是模仿他们的风格，同时拿着一个梳子对着镜子说唱，”詹姆斯-切纳里说道，他现在是大伦敦区的一名英语教师和教育家。他也是我大学时代的好朋友。和阿隆索一样，詹姆斯也受到了美国文化的影响——尤其是乔丹和公牛队。“首先是‘突袭者队’（奥克兰突袭者队，美国NFL球队之一。）的帽子和夹克，它们几乎就像是在伦敦北部长大的孩子的校服。很快，传奇的迈克尔-乔丹占据了人们的视野。乔丹的球鞋、t恤、连帽衫、帽子、墙上的海报——凡是你能想到的，我们都想要。”切纳里说道。

自从切纳里订阅了《灌篮》杂志，熬夜看4频道24/7的NBA比赛之后，他对乔丹和公牛队的爱就提升了，他对世界的整体看法也因为这支球队而改变了。“我每天画的漫画从黑人超级英雄变成街头棒球手，但不管我画什么，他们都穿着乔丹的球鞋，戴着公牛队的帽子。直到今天，我仍然会在不上班的时候虔诚地穿着我的AJ3代。”切纳里说道。

我的移民故事就是这种观念的明证：迈克尔-乔丹和90年代的芝加哥公牛队给世界——不仅仅是美国——还为体育世界和和超级巨星带来了崭新的意义。他们的成功在国际上引起了轰动，受到了崇拜和效仿。

我这个秘鲁孩子永远不会忘记。

作者：Luis Miguel Echegaray

编译：Fontaine